Neuerscheinungen im Ausland

Die Bücher von Britta Teckentrup erfreuen sich im Ausland großer Beliebtheit. Schon in neun verschiedene Länder wurden Buchlizenzen von uns verkauft.

Nun gibt es das Bilderbuch »Lauf nach Haus, kleine Maus« in neuen Übersetzungen auch in den Niederlanden und in Südkorea. Vorher war die Geschichte der kleinen Maus, die sich in der Dunkelheit auf den Rückweg nach Hause macht, auch schon in Kanada und Spanien erhältlich.

Auf Niederländisch wurde das Buch unter dem Titel »Snel naar huis, kleine muis« veröffentlicht. Es wurde bereits als einer der Top Ten – Titel der »Nationale Voorlesedagen 2015« nominiert, bei denen seit 2003 jedes Jahr die zehn besten Bilderbücher ausgewählt werden.

Die Gestaltung der Bücher variiert lediglich in der Sprache. Das Format, die Bilder und der Einband unterscheiden sich nicht von der deutschen Ausgabe.

Anders ist dies im Fall von Britta Teckentrups 24-Stunden Wimmelbüchern »In der Stadt ist was los!«, »Auf dem Bauernhof ist was los!« und »Am Hafen ist was los!«.

In der US-amerikanischen Ausgabe des Buches sind alle drei 24-Stunden Abenteuer in einem einzigen Buch vereint. Der amerikanische Verlag chronicle books hat sich außerdem für ein anderes Format entschieden. Die deutsche Ausgabe ist als Pappbilderbuch im Großformat erschienen, die amerikanische hingegen als normales Bilderbuch. Die Wimmelgeschichten sind außerdem in Dänemark, Frankreich, Niederlande, Norwegen und auf den Färöer-Inseln erschienen.