Die Presse

»Neben dem Originaltext des Märchens in der alten, von Andersen selbst autorisierten deutschen Fassung erläutern Vorwort und ein ausführliches Nachwort des Literaturwissenschaftlers J.-B. Coursaud Andersens besondere Beziehung zu diesem, seinem persönlichsten Märchen. Beigefügt sind Briefe des Dichters, die belegen sollen, dass Andersen nicht nur die Tochter seines Förderers Louise Collin, sondern als versteckt Homosexueller auch ihren Bruder Edvard unglücklich liebte und sich selbst in der kleinen Meerjungfrau darstellte, was Lacombe mit symbolträchtigen Illustrationen unterstützt.«
Lieselotte Jürgensen, ekz

»In einer suggestiven Märchentransformation entwirft der französische Künstler die tragische Seejungfrau als androgynes Wesen und eröffnet damit – basierend auf Andersens Biografie – neue Deutungshorizonte. Intensive Blau-, Pink-, Violett- und Rottöne dominieren die abfallenden Illustrationen und lassen die Unterwasserwelt als dunkel leuchtenden Kosmos schillern, in dem sich Pflanzen und Tiere in fluoreszierendem Pantone-Pink ranken. […] In ausführlichen Vor- und Nachworten sowie durch den im Anhang abgedruckten Briefwechsel zwischen Hans Christian Andersen und Edvard Collin wird die Ausgabe historisch und künstlerisch angeordnet.«
Heidi Lexe, Seitenweise

»Der Franzose Benjamin Lacombe legt mit seinen bittersüßen, bombastisch ins Pinke spielenden Bildern das dunkle Geheimnis des Märchens offen – für junge wie ältere Emos ein Lesefest mit Gänsehaut.«
lups, Nürnberger Zeitung

»Mit unheimlicher Bildkraft und pointierten Bezügen aus der Kunstgeschichte leitet Lacombes Interpretation zu einer differenzierten und vielschichtigen Lesart des Kunstmärchens an, die neue Deutungshorizonte eröffnet. Die im Anhang abgedruckten Briefe von Andersen sowie die ausführlichen Vor- und Nachworte des französischen Verlegers Jean-Baptiste Coursaud liefern wichtige historische Einordnungen und Ergänzungen.«
Claudia Sackl, bn.bibliotheksnachrichten

»Ein Vorwort, ein ausführliches Nachwort und ein Briefwechsel von H. C. Andersen und seinem Freund E. Collin tragen viel zum vertieften Verstehen des Textes bei. Am beeindruckendsten sind jedoch Benjamin Lacombes vielfältige und Atmosphäre schaffenden Illustrationen. Er betont mit Farben und Formen das Uneindeutige, welches auch Andersen in seinen Text einfliessen lässt.«
Karin Schmid, querlesen

»Lacombes Interpretation des Textes, die im Sinne eines Queer Readings nicht (nur) nach dem Begehren des Autors, sondern (auch) nach jenem des Textes fragt, leitet zu einer differenzierten und vielschichtigen Lesart des Kunstmärchens an, die neue Deutungshorizonte eröffnet.«
Claudia Sackl, STUBE, Kröte des Monats Juni 2023